Esta tarde charlaremos con Anna Scott, la primerísima...
...estrella de Hollywood.
Su último estreno ya es un éxito de taquilla.
She may be the face I can't forget
A trace of pleasure or regret
Maybe my treasure or the price I have to pay
She may be the mirror of my dream
A smile reflected in a stream
She may not be what she may seem inside her shell
She, who always seems so happy in a crowd
Whose eyes can be so private and so proud
No one is allowed to see them when they cry
Un Lugar Llamado Notting Hill
May come to me from shadows of the past
That I remember till the day I die
She may be the reason I survive
The why and wherefore I'm alive
The one I'll care for through the rough and rainy years
Me, I'll take her laughter and her tears
And make them all my souvenirs
For where she goes I've got to be
The meaning of my life is...she
She
Claro, había visto sus películas y me parecía...
...bueno, fabulosa.
Pero a kilómetros y kilómetros de distancia de mi mundo...
...que está aquí-- en Notting Hill.
Mi barrio favorito de Londres.
Hay mercado todos los días con productos de todas partes.
Del salón de tatuajes sale un borracho...
...preguntándose quién sería "Ken".
Hay peluquerías extremistas que convierten...
...a todos en ogros-- aunque no quieran.
Y de repente, el fin de semana.
Aparecen quioscos porla calle Portobello...
...hasta Notting Hill Gate.
Y salen miles de personas a comprar antigüedades.
Algunas legítimas, y otras...
...no tan legítimas.
Tengo muchos amigos en esta parte de Londres.
Como Tony, por ejemplo.
Un arquitecto convertido en chef...
...que ha abierto un restaurante.
Así que aquí paso los días y los años.
En esta aldea de la ciudad.
Detrás de la puerta azul...
...comprada antes de que mi esposa huyera con alguien...
...idéntico a Harrison Ford.
Aquí vivo una especie de vida, con un inquilino llamado...
¿Spike?
¿Me ayudarías a decidir algo importantísimo?
¿Será algo tan importante como la deuda del tercer mundo?
Sí. Por fin voy a salir con la estupenda Janine...
...y quiero escoger la camiseta.
- ¿Qué opciones hay? - Espérame.
"Quiero Sangre"
Primero, ésta. ¿Genial, no?
Sí, pero...sería muy incómodo... ponerse muy amoroso.
Tienes razón. Pierde cuidado. Tengo algo ideal para ponerse amoroso.
"Esto Es Tuyo"
Sí, pero, puede que dude que te motiva el amor.
Es verdad. Me queda una.
Esto sí es amor de verdad.
"Eres la mujer más bella del Mundo"
Bueno, sí...perfecta.
Caray. Gracias. Deséame suerte.
Buena suerte.
"¿Quieres Gozar?"
Ya sí fue que un miércoles tedioso...
...crucé el mercado, rumbo al trabajo.
Sin sospecharque ese día iba a cambiar el rumbo de mi vida.
Este es mi negocio, apropósito, una librería.
- Buenas, Martín. - Buenas, monseñor.
Donde vendo... bueno, libros de viajes.
Y francamente, no puedo decir que se vendan muchos.
Como siempre.
La ganancia de las ventas...
...menos 347 libras.
¿Quieres que... te traiga un capuchino?
Para atenuar la angustia.
Sí. Pero cómprame media taza.
No me alcanza para más.
Comprendo. Vendré con un demi-capuchino.
¿Podría ayudarte?
No, gracias. Sólo entré...a mirar.
Bien.
Ese libro no es bueno.
Por si "mirar" se vuelve "comprar".
Sería tirar el dinero.
Si te interesa Turquía...
...este otro, en cambio, es buenísimo.
Incluso creo que el autor ha estado en Turquía.
Narra algo muy gracioso sobre un pincho...
Entre otras cosas muy graciosas.
Gracias, lo pensaré.
Aunque entre los libros más grandes hay...
Perdóname...
...¿me permites?
Con permiso.
- Malas noticias. - ¿Qué?
En este pasillo hay una cámara escondida.
¿Y?
Te vi meter el libro en los pantalones.
- ¿Qué libro? - El que tienes en los pantalones.
No tengo nada en los pantalones.
Bueno, voy a llamar a la policía.
Y si acaso me he equivocado...
...de eso de los pantalones, mil perdones.
Pero digamos...¿si acaso tuviera un libro en los pantalones?
Pues, lo ideal sería...
...que te sacaras La Guía A Bali...
...de los pantalones...
...la limpiaras y la devolvieras, o la compraras.
Ya regreso.
Lamento el incidente.
No te preocupes.
Me lo iba a robar, pero cambié de opinión.
Veo que está firmado por el autor.
No pude impedirlo.
Los que no firmó, valen una fortuna.
¿Me das tu autógrafo?
Toma.
¿Cómo te llamas?
¿Qué dice?
Esa es mi firma y dice:
"Querido Rufus, deberías estar preso".
Qué gracioso.
¿Quieres mi número?
Me estás tentando-- pero--
No. Gracias.
Me llevo éste.
Bueno, pensándolo bien, no es tan malo.
En realidad, es algo clásico.
Sin esos cuentos de pinchos que ahora se ven tanto.
Te diré, llévate uno de regalo.
Sirven para...
...quemar leña...
...envolver pescado, cosas así.
- Gracias. - De nada.
Aquí está-- un capuchino, como ordenaste.
No te imaginas quién vino.
¿Quién?
¿Alguien famoso?
Qué emocionante sería que entrara alguien famoso, ¿no?
No sé si te conté-- y esto es algo increíble, pero...
...una vez vi a Ringo Starr.
- ¿Dónde? - En la calle Kensington.
Es decir, creo que era él. Pudo haber sido...
...el de El violinista en el tejado. Toppy.
Topol.
Sí, ése mismo. Top-- Topol.
Pero Ringo Starr no se parece en nada a...Topol.
Sí, pero es que estaba muy lejos.
¿Entonces a lo mejor no eran ellos?
Es posible, sí.
- No es confiable, ¿eh? - No es confiable, no.
- ¿Quieres más? - Bueno, sí. ¡No!
Hagamos una locura. Trae jugo de naranja.
- ¡Ay, Dios mío! - Perdón. Perdón. Déjame--
¡No me toques!
Vivo al cruzar la calle. Hay agua...
...y jabón. Podrías lavarte.
Sólo quiero llamar al chofer.
Además hay teléfono. En menos de 5 minutos estarás...
...limpia y seca y deambulando en la calle.
En el sentido decente de la palabra, claro.
¿Al "cruzar" la calle? ¿A qué distancia?
A 18 metros. Esa es mi casa, la de la puerta azul.
Adelante. Voy a...
Todo suele estar más ordenado, pero...
El baño está arriba.
Y el teléfono está-- está acá.
Al dar la vuelta, recto, por ahí.
¡Caray!
¿Quieres una taza de té?
- ¿Café? - No.
¿jugo de naranja?
Lo dudo.
¿Algún refresco frío?
¿Soda? ¿Agua?
¿Algo dulzón que supuestamente sabe a frutas silvestres?
¿Algo de comer?
¿Algo ligero?
¿Albaricoques en miel?
Aunque así dejan de saber a albaricoques...
...y sólo saben a miel.
Y si uno quisiera miel, compraría miel en vez de...albaricoques.
Pero qué se va a hacer, aquí están, si quieres.
¿Siempre le dices que no a todo?
Me tengo que ir. Gracias por haberme...
...ayudado.
De nada. Y quisiera...
...agregar que eres...
...divina.
Es mi única oportunidad.
Cuando hayas leído ese librote, no volverás.
Gracias.
Fue un placer.
Pues...
...ha sido un encanto.
Surrealista...pero encantador.
Perdón.
"Surrealista, pero encantador". ¡Qué he dicho!
Dejé la otra bolsa.
Gracias.
Perdona ese comentario que hice del surrealismo. Qué desastre.
Olvídalo. Para mí...
...lo peor fue ese asunto de la miel.
Ay, Dios mío.
Mi inquilino. Cuánto lo siento. No tiene perdón.
Voy directo a la cocina.
Luego te haré un cuento...
...que te encogerá las bolas como unas pasas.
Será mejor no decirle esto a nadie.
Correcto, a nadie.
Me lo diré a mí mismo, pero no temas, no lo voy a creer.
Este yogurt no sabe muy bien.
No es yogurt. Es mayonesa.
¡Vaya! Con razón...
¿Listo para un festival de videos?
He alquilado varios clásicos.
Sonríe.
Sonríe...
No tengo por qué sonreír.
En 7 segundos...
... voy apedir que seas mi esposa.
¡Imagínate! En algún sitio del mundo existe un hombre...
...que puede besarla.
Sí, es verdad...
...es bastante...fabulosa.
¿Tienen algo de Dickens?
No, lo siento. Vendemos libros de viajes.
Sólo libros de viajes.
Ah, es verdad. ¿Y el último libro de John Grisham?
Caramba, no. Eso también sería una novela, ¿no?
Ah, es verdad.
¿Tienen La Cenicienta?
Atiéndelo tú.
¿Qué se le ofrece?
Bueno...a propósito...
...¿por qué...estás usando eso?
Por varias razones.
No tenía ropa limpia...
Ni la tendrás, si no la lavas tú mismo.
Es un círculo vicioso.
Al buscar entre tus cosas, hallé esto...
...y me pareció genial.
Es como...del espacio.
Pero a las gafas les pasa algo.
No, son lentes...de aumento.
Para que pudiera ver bien los peces.
Hazlo más a menudo.
¿Hubo recados?
Sí, anoté un par de ellos.
¿Entonces hubo 2 recados?
¿Quieres que los anote todos?
Bueno. ¿Cuáles fueron los recados que no anotaste?
Se me han borrado.
Hay uno de tu mamá.
Que vayas a almorzar y que le duele la pierna.
- ¿Nadie más?- Nadie más.
Pero con esa obsesión de anotarlo todo...
...te llamó una tal Anna, hace varios días.
- ¿Qué dijo?- Fue algo extrañísimo. Dijo:
"Hola, habla Anna". Luego dijo:"Llámame al Hotel Ritz".
Y entonces dio un nombre totalmente distinto.
¿Qué nombre dijo?
No tengo la más mínima idea.
Es difícil retener más de un nombre.
Yo lo sé. Ella lo dijo.
Sé que está usando otro nombre.
Pero dejó el recado con mi inquilino...
...y eso fue un error gravísimo.
Piense en el bruto más grande del mundo, ¿bien?
Sí, señor, de acuerdo.
Ahora duplíquelo. Así es la...
...¿cómo le digo?...la bestia que vive aquí.
- Y él no se acuerda...- Picapiedras.
- Perdón. ¿Qué?- Creo que dijo Picapiedras.
No sé...¿le suena el apellido Picapiedras?
Enseguida le comunico.
Ay, Dios mío.
Perdóname.Es William...Thacker.
Tengo una librería.
Jamás en mi vida me he hecho el indiferente.
Mi amigo, a quien voy a apuñalar, no me dijo nada.
Tal vez...
...¿podría pasar a tomar el té, o algo así?
Estupendo.
- ¿Qué piso?- El 3, por favor.
- ¿Estás seguro que...?- Sí. Estoy seguro.
Hola, yo soy Karen.
Todo se ha atrasado.
Aquí tienen. Pasen por acá.
¿Qué les pareció la película?
Yo la encontré fantástica. Una combinación...
...de Close Encounters y Jean de Florette.
Estoy de acuerdo.
Perdonen, no apunté sus revistas.
"Time Out".
Estupendo. ¿Y Ud.?
"Hípica y Caza".
Soy William Thacker y creo que me está esperando.
Bueno, siéntese. Voy a averiguar.
Veo que...le trajiste flores.
No. Son para...mi abuela.
Está en el hospital. Aquí cerca.
Quise matar 2 pájaros de un tiro.
Claro, sí, por supuesto.
¿En qué hospital está?
¿Te importa si no lo digo? Es agobiante, ¿no?...
...decir el hospital.
- Por supuesto. Gracias.
Bueno, Sr. Thacker, acompáñeme.
Tiene 5 minutos.
Traje esto, pero es obvio que...
No, están lindísimas.
Lindísimas.
Perdona que no te haya llamado.
El cerebro de mosquito de mi amigo...
...no pudo retener 2 nombres.
Es para proteger mi vida privada.
Siempre elijo un muñequito. Hace poco fui la Sra. Bambi.
- ¿Todo bien?- Sí, gracias.
¿Y Ud. es de "Hípica y Caza"?
¿De veras? Pues...
Empezaré a disparar, ¿bien?
La película está estupenda y...
...lo único que quería saber...
...era si alguna vez pensaron en...
...usar más caballos.
Pues hubiésemos querido...
...pero resultó...difícil...
...ya que la película sucede en el espacio.
En el espacio, claro. Sí, sería difícil, obviamente.
Lo siento, en cuanto llegué me dieron esto y no...
Yo esperaba haber acabado.
Sólo quería disculparme...
...por el asunto del beso.
Francamente no sé qué me pasó...
...y quería saber si estabas bien.
Estoy perfectamente bien.
No se olvide que la Srta. Scott tiene un próximo proyecto...
...que empezará a rodarse este verano.
Ah, sí, excelente.
¿Habrá algún caballo?
¿O algún sabueso? Nuestro público tiene interés en ambas especies.
Sucede en un submarino.
Qué mala suerte.
Pero...
...si hubiera algún caballo...
...¿Ud. lo montaría?...
...¿o usaría uno de esos dobles...jinetes...acróbatas?
Soy un perfecto cretino. Perdóname. Yo--
Esto es rarísimo. Estas cosas suceden en sueños...
...no en la vida real. Es decir...
...en los buenos sueños. Es un...
...sueño, de veras, es un sueño volver a verte.
¿Qué más sucede en tu sueño?
Yo me imagino que...
...en el sueño...en la "trama" del sueño, simplemente...
...cambio de carácter, porque eso se puede hacer en sueños, y...
...me acerco y...
...beso-- a la muchacha. Pero...
Se acabó.
¿Obtuvo lo que quería?
- Casi, casi.- Pues, la última pregunta.
Claro.
¿Estás...
...ocupada esta noche?
Sí.
Adelante.
- Bueno, ha sido un encanto.- Igualmente.
Surrealista...pero encantador.
Gracias.
La favorita de "Hípica y Caza".
Ud. y Azabache. Están empatadas.
¿Cómo estuvo?
- Fabulosa.- Estupendo.
Espera. Se quedó con las flores de tu abuela.
Sí, sí. Tienes razón.
¡Qué perra!
Venga conmigo para continuar con los otros.
¿Los otros?
El Sr. Thacker, de "Hípica y Caza".
- ¿Cómo está? - Bien, gracias.
Siéntese.
¿Le gustó la película?
Sí. Muchísimo.
- Pues, dispare. - Bueno.
¿Disfrutó el rodaje?
Sí, lo disfruté.
Me alegro. ¿Alguna parte en particular?
Dígame qué "parte" le gustó más...
...y yo le diré si me gustó esa "parte".
A mí...
...me gustó la parte del espacio.
Muchísimo.
Estupendo.
¿Esta es tu primera película?
No, es la número 22.
Claro.
¿Tienes una favorita?
La que hice con Leonardo.
¿Da Vinci?
DiCaprio.
Claro.
¿Es tu director italiano favorito?
Ay, no.
¿Tiene un minuto?
Lo que tenía esta noche, ya no lo tengo.
Les dije que iba a salir con...
...el mejor periodista hípico de Inglaterra.
Pues, genial.
Fantástico.
¡Ay, mecachis! Es el cumpleaños de mi hermana.
Caray. Han planeado una cena.
- Está bien. - No-- Inventaré una excusa.
No, digo, si estás de acuerdo, iré contigo.
¿Vendrás conmigo al cumpleaños de mi hermana menor?
- Si te parece bien. - Pues claro que sí.
Mi amigo Max va a cocinar y todos lo reconocen...
...como el peor chef del mundo, pero...
...podrás esconder la comida en la bolsa.
¿Trae una muchacha?
A veces suceden milagros.
- ¿Sabes cómo se llama? - No sé, no dijo.
¡Ay, Dios! ¿Qué está pasando?
Adelante. Hay crisis culinaria.
La gallina de Guinea ha resultado muy complicada.
¿Gallina de Guinea?
Ni preguntes.
¡Válgame! Eres idéntica a...
Bella, ésta es Anna.
Cesó la crisis.
Max, ésta es Anna.
Hola, Anna...
...Scott.
¿Un vinito?
Voy yo.
¿Tinto o blanco?
- Ah, sí, felicidades. - Gracias.
Mira, tu hermano trajo una amiga.
Hola.
¡Ay, me cago!
Esta es Anna. Anna, ella es Honey, mi hermana menor.
¡Dios mío! Este es uno de esos momentos críticos...
...en que una debe de permanecer como si nada, pero yo--
Pero yo voy a fracasar el 100%.
Te adoro absolutamente, totalmente, categóricamente.
Y te considero... la mujer más bella del mundo.
Y aún más importante...
Creo firmemente y estoy enteramente convencida...
...de que podemos ser íntimas amigas. ¿Qué te parece?
Qué suerte la mía.
Felicidades.
Me has traído un regalo.
Pues entonces ya somos íntimas.
Cásate con Will y seremos hermanas.
Está bien, lo pensaré.
Debe ser Bernie.
Perdona la tardanza.
Metí la pata en el trabajo.
- Perdimos millones.- Te felicito.
- Bernie, ésta es Anna.- Mucho gusto.
Hola, corazón de melón, muchas felicidades.
Es un sombrero--pero no tienes que ponértelo.
¿Qué pasa?
¿Un vinito, Bernie?
¿Te acostaste con ella?
¡Qué atrevido eres! Sin comentario.
- Eso es que sí.- Que no.
- ¿Te masturbas?- Sin comentario.
¿Lo ves? Que sí.
Bueno...dime, Anna...¿a qué te dedicas?
Soy actriz.
Qué maravilla.
¿Y tú?
Soy corredor de Bolsa.
Tenemos...oficios muy distintos.
Aunque he actuado de vez en cuando, de aficionado.
En farsas de P. G. Wodehouse, cosas así.
"Cuidado, párroco".
Debe ser duro eso...la actuación. Los sueldos son un escándalo.
A veces.
Tengo amigos que han trabajado...
...más tiempo que tú.
A duras penas pueden subsistir con 7 mil, 8 mil al año.
Eso no es vida.
¿En qué te especializas?
En películas...mayormente.
Magnífico. Te felicito.
¿Cuánto pagan en las películas?
Digamos, ¿cuánto te pagaron la última vez?
15 millones de dólares.
Ya veo.
Entonces...
...más o menos bien.
Ya estamos listos.
Bella, dime dónde está el...
Sí, claro. Por el pasillo, a la derecha.
Yo te enseño.
Pronto. Habla rapidísimo, ¿qué haces con Anna Scott?
- ¡Anna Scott! ¿La estrella? - Sí, cállate.
- ¡Ay, Dios! - ¿Qué?
- ¡Ay, Dios mío!- ¿Qué le dijiste?
No lo puedo creer. Entré al baño con ella.
Hasta que empezó a desabrocharse. Tuvo que pedirme que saliera.
- ¿Sabías quién era?- Por supuesto. ¡Pero él no!
Pues no lo supe al instante, pero--lo disimulé muy bien.
¿Te gusta la guinea?
Soy vegetariana.
Ay, Dios.
¿Qué tal la guinea?
Es la mejor guinea que he probado.
Teniéndote aquí, Anna...
...he confirmado mis sospechas.
Que somos una partida de fracasados.
No estoy criticando.
De hecho, creo que es digno de orgullo.
Voy a otorgarle el último pastelito al...
...más aplastado de los presentes.
Pues claro, soy yo, ¿no?
Trabajo en algo que no entiendo...
...y ascienden a todos menos a mí.
No he tenido novia desde...la pubertad.
Y no le gusto a nadie.
Y si sigo así de cachetón, menos.
Tonterías. A mí me gustas.
- ¿De veras?- Sí.
Cuando no eras gordo.
Ya ves.
Y si no me equivoco...
...te pagan bastante bien, mientras que Honey...
...gana una miseria en la peor tienda de discos.
¡Sí! Y no tengo pelos en la cabeza, tengo plumas.
Y ojos de huevo frito--y me enamoro de abusadores.
Y no tendré marido porque...
...mis tetitas se han encogido.
- Es una tragedia. Pero es íntima de Anna.
No puedo negarlo. Le hago falta.
Y sus extremidades funcionan.
Pero yo estoy encerrada en una casa llena de rampas.
Y para rematar las cosas...
...he dejado de fumar- lo que más me gustaba.
Y bueno, la verdad es...
...que no podemos tener hijos.
Así es la vida.
Pero...somos muy dichosos--en muchas otras cosas.
Con eso me gano el pastelito.
Pues no sé.
Mira a William.
- Un fracaso profesional. Es cierto.
Divorciado.
Era buen mozo, pero ya está fuera de foco.
Y perderá a Anna cuando ésta se entere..
...que su apodo era...
..."Fofo".
Lo dijeron. No puedo creerlo.
Muchas gracias.
- El pastel es mío, ¿no?- Creo que sí.
Esperen, ¿y yo?
¿Cómo?
¿Te lo mereces?
Pues déjenme intentarlo, ¿no?
Tendrás que luchar, porque es muy sabroso...
...y no me voy a rendir.
He estado a dieta desde que tenía 19 años.
Es decir, llevo una década pasando hambre.
He tenido una serie de malos novios, y uno me pegó.
Cuando se me parte el corazón, los diarios...
...lo publican como si fuera una diversión.
He necesitado...2 operaciones bastante dolorosas...
...para verme así.
¿En serio?
En serio.
Y pronto, uno de estos días, perderé la belleza.
Descubrirán que no sé actuar...
...y me convertiré en una triste mujer de edad madura...
...con cierto parecido a una mujer fugazmente célebre.
Te felicito, preciosa, pero no.
Fue un intento muy descarado.
- Gracias por todo. Fue un placer.
- Qué linda corbata. Estás mintiendo.
Cierto. Dije que era muy mala actriz.
- He tenido mucho gusto. Igualmente.
Más adelante le diré que eres vegetariana.
Buenas noches.
Lamento lo del baño. Iba a salir, pero...
Llámame para salir de compras.
Conozco muchas tiendas de rebaja.
Aunque el dinero no...Ha sido un placer.
Felicidades. Eres mi asesora de modas.
Perdóname, ¿puedo...?
Déjala.
Max, Belle, hasta pronto.
Adoro tu obra.
Perdona. Cada vez que me voy, hacen lo mismo.
Es una costumbre tonta. Lo odio.
Fofo, ¿eh?
Es el pelo. Es por el pelo.
¿Por qué está inválida?
Porque tuvo un accidente, hace unos 18 meses.
¿Lo de los niños también tiene que ver con eso?
No sé. Creo que no habían querido. Cosas del destino.
¿Quieres...?
Mi casa queda...
Es muy complicado.
Está bien.
¿Estás ocupado mañana?
- Creí que viajabas. Ya no.
Todas estas calles tienen jardines misteriosos.
- Como pueblitos. Entremos.
Esa es la cosa. Son particulares.
Sólo pueden entrar los vecinos.
¿Tú obedeces esas reglas?
Yo no. Pero los demás sí. Yo hago...lo que me da la gana.
¡Recórcholis!
¿Qué dijiste?
- Nada. - Dijiste algo.
No dije nada.
Dijiste "recórcholis".
Nadie dice "recórcholis", ¿verdad? A menos que...
Hace 50 años que nadie dice "recórcholis".
Y sólo lo decían...
...las niñitas de rizos rubios.
Exactamente.
Bueno. Probemos otra vez.
¡Recórcholis!
Es un virus. Es algo patológico.
Estoy tomando pastillas. Dicen que se quita...
- Bueno, apártate. - No me parece buena idea.
De veras, es complicado.
Anna, es más difícil de...
No, mentira. Es fácil.
Vamos, Fofo.
¡Bien!
Ay, caray.
Esto podría ser funesto.
Caray, caray.
¿Qué tiene estejardín...
...para compensar esa prueba tan penosa?
Qué lindo jardín.
"A June, que tanto amaba este jardín".
"De Joseph, que siempre la acompañaba".
Hay quienes pasan la vida juntos.
Siéntate al lado mío.
¡Mecachis, mecachis, mecachis!
¿Has visto mis lentes?
- Me temo que no. - ¡Gran mecachis!
En un día normal...
...hay lentes por todas partes. Pero si voy al cine...
...se esfuman. Qué destino cruel.
¿Estás comparándolo con un terremoto...
...o cáncer del testículo?
Válgame, ¿ésa es la hora?
Gracias por ayudarme.
De nada. ¿Los encontraste?
Más o menos.
¿Quién abandonó a quién?
- Ella me abandonó. - ¿Por qué?
Me vio nítidamente.
Eso no está bien.
Yo prefiero a Anna Scott.
No me gustó su última película. Me dormí.
¡Al diablo la película!
Lo que me interesa es verla a ella.
No es mi tipo. Prefiero la otra.
La rubiecita, la que parece tan dulce.
¿Cómo se llama? La del orgasmo en la cafetería.
Meg Ryan.
No, es muy insípida.
Mientras que la Anna Scott tiene ese algo en los ojos.
Por las drogas. Siempre está en tratamiento.
Por lo que sea. Se ve que le gusta.
Digo, casi todas las mujeres dicen: "Aléjate, tipo".
Pero Anna lo pide con la lengua afuera.
¿Sabían que en la mayoría de los idiomas...
...la palabra "actriz" es sinónimo de "prostituta"?
¿De dónde sacaste eso?
Y Anna...
...es la actriz culminante.
A quien se le puede dar vuelta como una tortilla.
Se acabó. Permiso.
No, no vale la pena.
Me van a perdonar, señores...
- ¿Sucede algo? - Pues, sí.
Ojalá no los hubiese oído, pero los oí.
Y creo que... se estaban refiriendo...
...a alguien de carne y hueso...
...que merece respeto...
...y no un montón de cretinos como Uds...
...que están babeándose por ella.
Lárgate, tonto. ¿Acaso eres su papá?
Perdóname.
No, te lo agradezco. En otra época yo hubiese-- Espera.
¡Ay, Dios mío!
Vine a pedirles disculpas por mi amigo.
No se preocupen...
Seguramente no lo dijeron con intención. Seguramente bromeaban.
Deben tener un pipí de renacuajo.
Buen provecho. El atún es excelente.
- No debí abrir la boca. - Fue genial.
Fui tonta e imprudente.
¿Qué estoy haciendo contigo?
Temo que no lo sé.
Yo tampoco.
Ya llegamos.
¿Quieres subir?
Bueno, hay muchas razones para decir que no, así que...
Hay muchas razones.
¿Quieres subir?
¿Me das 5 minutos?
Qué maravilla es poder hacer eso.
- Tienes que irte. - ¿Por qué?
Porque mi novio, que estaba en EE.UU., está en el otro cuarto.
- ¿Novio? - Sí.
Cariño, ¿quién es?
El servicio.
¿Cómo estás?
Pensé que siempre vestían como pingüinos.
Generalmente. Pero yo... me iba para mi casa.
Y...decidí atender esta última llamada.
Qué bien. Yo también quisiera algo.
¿Traerías una botella de agua fría?
Veré qué puedo hacer.
De agua natural-- sin gas.
Agua natural, muy fría.
Si no es ilícito en Inglaterra servir bebidas frías.
No quiero que vayas a parar a la cárcel.
No se preocupe.
Otra cosa. ¿Te llevarías esos platos sucios y la basura?
- Bueno.- No hagas eso.
Ese no es su trabajo.
Perdona. Lo siento. ¿Cómo te llamas?
Escucha, Bernie...
...gracias-- te lo agradezco.
Dime, dime, ¿te gustó o no te gustó la sorpresa?
- Me gustó. - Qué mentirosa.
Las odia.
¿Qué vas a ordenarle?
A él. ¿Qué vas a pedir?
No he decidido.
No exageres. Van a decir que ahí va el famoso actor con la gorda.
Mejor me voy.
He visto la realidad cara a cara.
Cuánto lo siento.
No sé...no sé qué decir.
Creo que...
...lo que se dice es "adiós".
Vamos.
Cuéntame.
Te lo pido yo.
Estoy en contacto con las vibraciones espirituales.
Vamos.
Dime.
Es una muchacha.
¿Lo ves? Las vibraciones me lo decían. Qué bien.
Continúa, querido amigo.
Es una muchacha que...
...no puede ser mía y--
Es como si el amor fuese heroína que no puedo volver a probar.
He abierto la caja de Pandora, es un problema.
Es difícil.
Una de mis amigas de colegio se llamaba Pandora.
Pero nunca le vi la caja.
Gracias, me has ayudado mucho.
¿No sabías que tenía novio?
No, ¿por qué? ¿Tú lo sabías?
¡Maldita sea! No lo puedo creer.
¡Me arruiné por no leer el "Hola"!
Abre los ojos. Esta situación nunca tuvo porvenir.
Anna...es una diosa.
Y los mortales que juegan con los dioses...
- Se friegan, ¿no? - Sin fallar.
Pero no desesperes...
...te he hallado la solución.
¿De veras?
Se llama Tessa y trabaja en mi oficina.
Su peinado, francamente, está fuera de moda.